suivi 1

12/11/2011

Foot-Ball de Compesières

Qui peut m'aider pour TRADUIRE... le texte ci-dessous - Chanson de Marcel MUGNIER, dédiée à François GENECAND. Le titre: Le Pré du Football air la " Fari dondaine. Lou vétia mé pé lou marais Diou l'pro de la paroisse. E fou tô vï lo grou mollet a tô lou zens qui passe....1939 ARC FC Compesières .20.07.10 020.jpg

.
1939 ARC FC Compesières .20.07.10 021.jpg
.
1939 ARC FC Compesières .20.07.10 025.jpg
.
1939 ARC FC Compesières .20.07.10 026.jpg
Nous sommes en mars 1939 - Despraz Paul.

11:03 Publié dans Souvenir du passé. | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : mugnier, genecand, compesières, patois | | Bardonesien | |  Facebook

23/07/2010

Football de Compesières en 1939

Qui peut me rendre service ???
Je souhaite la traduction en bon français de cette Chanson en PATOIS de Marcel MUGNIER, de Plan les Ouates, dédiée à François GENECAND, d'Arare ,sur le Foot-ball de Compesières.
Nous sommes en mars 1939.
Despraz Paul.  

Lire la suite

06:46 Publié dans Souvenir du passé. | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : mugnier, genecand, foot-ball, football | | Bardonesien | |  Facebook

15/07/2010

Origine de nos Ancêtres de la commune de Compesières/Bardonnex/Plan-les-Ouates

Claire Emile a épousé Marie en ce 25 avril... après publication et sans aucun empêchement canonique ont contracté mariage en l'église d'Archamps et ayant reçu la bénédiction nuptiale: Claire Emile fils de vivant Jacques François DUNAND, boulanger et de feue Fanchette GENECAND, né et domicilié à Carouge. Et Marie Joséphine Louise fille des vivants Paul TAPPONNIER et Claudine CHAULMONTET, aubergiste, née et domiciliée à Archamps.

Ce document a été relevé dans le registre de la Paroisse d'Archamps, en Haute Savoie, par Despraz Paul.

Lire la suite

07:29 Publié dans Familles de nos Ancêtres Savoyards | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : dunand, tapponier, genecand, boulanger, aubergiste | | Bardonesien | |  Facebook