suivi 1

12/11/2011

Foot-Ball de Compesières

Qui peut m'aider pour TRADUIRE... le texte ci-dessous - Chanson de Marcel MUGNIER, dédiée à François GENECAND. Le titre: Le Pré du Football air la " Fari dondaine. Lou vétia mé pé lou marais Diou l'pro de la paroisse. E fou tô vï lo grou mollet a tô lou zens qui passe....1939 ARC FC Compesières .20.07.10 020.jpg

.
1939 ARC FC Compesières .20.07.10 021.jpg
.
1939 ARC FC Compesières .20.07.10 025.jpg
.
1939 ARC FC Compesières .20.07.10 026.jpg
Nous sommes en mars 1939 - Despraz Paul.

11:03 Publié dans Souvenir du passé. | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : mugnier, genecand, compesières, patois | | Bardonesien | |  Facebook

31/10/2011

Bardonnex: Le Garde traité de faiseur d'histoire et de sale moineau.

Le Garde G. MERMIER a constaté, au chemin du Cimetière, que Madame C. cassait des ramures d'haricots et les mettaient dans son tablier. Contravention a été relevée contre la délinquante

 

aACB Délits ruraux 047.JPG

Archives Communales de Bardonnex. Nous sommes en 1907 - Despraz Paul.

17:44 Publié dans Souvenir du passé. | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : ramures, vol, tablier, cimetière | | Bardonesien | |  Facebook

28/10/2011

Le Maire de la Commune de Compesières établi le Registre des bêtes à cornes

Empire Français - Extraits des Registres de la Commune de Compesières, canton de Carouge, District du Léman. Le Maire L. MICHELI désirant prendre toutes les précautions...

ACB 1811 Bétail 019.JPG

ACB 1811 Bétail 004.JPG

.

ACB 1811 Bétail 005.JPG

 

......
ACB 1811 Bétail 007.JPG
.
ACB 1811 Bétail 010.JPG
.
ACB 1811 Bétail 011.JPG
.
ACB 1811 Bétail 012.JPG
ACB 1811 Bétail 016.JPG.
ACB 1811 Bétail 013.JPG
.
ACB 1811 Bétail 014.JPG
.
ACB 1811 Bétail 015.JPG
.
ACB 1811 Bétail 016.JPG
.
ACB 1811 Bétail 017.JPG
.Archives communales de Compesières - Nous sommes en 1811 - Despraz Paul.

18:30 Publié dans Souvenir du passé. | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : registre, bête à cornes, compesières | | Bardonesien | |  Facebook

20/10/2011

Elections de fin de semaine, préparation de l'éclairage.

Monsieur le Caissier de l'Etat paiera à M. Michel BABEL, pour la préparation du matériel pour le dépouillement, Fr 0.90. pour achat une livre de chandelles pour le soir des Elections, avoir payé à la poste de Genève la nuit des élections pour porter le procès-verbal. Fait à la mairie le 25 7bre 1842

 

ACB 1842 002.JPG

 


.

ACB 1842 005.JPGACB  Nous sommes en 1832.  Despraz Paul.

18:19 Publié dans Souvenir du passé. | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : handelles, elections, procès-verbal | | Bardonesien | |  Facebook

15/10/2011

Arrêté sur la commune de Troinex, étant en état d'ivresse, sans papier et sans domicile fixe.

 

Gendarmerie de Rozon: BURNIER Antoine ou DUCRET Joseph Antoine, a refusé de déclarer son vrai état-civil, il a aussi cherché à prendre la fuite et nous a crié qu'il nous enmerdaient. Il est né à Annecy. Il a été conduit au violon du Palais de Justice. ACB Délits ruraux blog014.JPG

Nous sommes en 1907. ACB.   Despraz Paul.

11:18 Publié dans Souvenir du passé. | Lien permanent | Commentaires (1) | Tags : ivre, troinex, violon, palais de justice | | Bardonesien | |  Facebook

13/10/2011

Un enfant, âgé de 8 ans, de Plan les Ouates, déclaré en contravention à Compesières.

Dominique V. , âgé de 8 ans, Italien, domicilié chez ses parents au Plan les Ouates, a été déclaré en contravention. Pour avoir lancé des pierres sur un noyer de la propriété de M. CHARROT, à Compesières, et d'y avoir marauder des noix. Contravention prévue.....ACB Délits rurauxblog 012.JPGContravention: Fr. 2.--  Nous sommes en 1912 - ACB  Despraz Paul.

17:53 Publié dans Souvenir du passé. | Lien permanent | Commentaires (1) | Tags : noyer, pierre contravention, charrot | | Bardonesien | |  Facebook

15/07/2011

Rapport du Garde en 1818

Archives Communales de Compesières - Bardonnex - Registre de Procès-Verbaux des Gardes en 1818.

ACB Gardes Ruraux 1818 6-12 017.JPG

ACB Gardes Ruraux 1818 6-12 018.JPG
ACB Gardes Ruraux 1818 6-12 019.JPG
ACB Gardes Ruraux 1818 6-12 020.JPG

D.P.

07:25 Publié dans Souvenir du passé. | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : 1818 juillet, rapport garde, compesières | | Bardonesien | |  Facebook

08/07/2011

Rapport du Garde en 1818

Archives Communales de Compesières - Bardonnex - Registre de Procès - Verbaux des Gardes en 1818.

ACB Gardes Ruraux 1818 6-12 013.JPG
ACB Gardes Ruraux 1818 6-12 014.JPG

ACB Gardes Ruraux 1818 6-12 015.JPG

ACB Gardes Ruraux 1818 6-12 016.JPG

D.P.

07:18 Publié dans Souvenir du passé. | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : garde, 1818 juillet, compesières | | Bardonesien | |  Facebook

01/07/2011

Rapport du Garde en 1818

Archives Communales de Compesières - Bardonnex - Registre de Procès - Verbaux des Gardes

 

ACB Gardes Ruraux 1818 6-12 009.JPG

 

ACB Gardes Ruraux 1818 6-12 010.JPG
ACB Gardes Ruraux 1818 6-12 011.JPG
ACB Gardes Ruraux 1818 6-12 012.JPG
D.P.

 

07:10 Publié dans Souvenir du passé. | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : gardes, 1818 juin, compesières | | Bardonesien | |  Facebook

24/06/2011

Rapport du Garde en 1818

Archives Communales de Compesières - Bardonnex - Registre de Procès - Verbaux des Gardes 1818.

 

ACB Gardes Ruraux 1818 6-12 005.JPG

 

ACB Gardes Ruraux 1818 6-12 006.JPG

 

ACB Gardes Ruraux 1818 6-12 007.JPG

 

ACB Gardes Ruraux 1818 6-12 008.JPG

D.P.

07:03 Publié dans Souvenir du passé. | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : garde, juin 1818, compesières | | Bardonesien | |  Facebook

18/06/2011

Rapport du Garde en 1818

Archives communales de Compesières- Bardonnex - Registre des Procès-Verbaux des Gardes dès 1818.

 

ACB Gardes Ruraux 1818 6-12 001.JPG

 

ACB Gardes Ruraux 1818 6-12 002.JPG

 

ACB Gardes Ruraux 1818 6-12 003.JPG

 

ACB Gardes Ruraux 1818 6-12 004.JPG
D.P.

08:38 Publié dans Souvenir du passé. | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : garde, 1818, compesières | | Bardonesien | |  Facebook

09/06/2011

Rapport du Garde, en 1818

Archives Communales de Compesières-Bardonnex - Registre de Procès - Verbaux des Gardes dès 1818 - Noms et Prénoms du délinquant - Nature du délit. Autre époque, autres larcins...

 

ACB Garde 1818 009.JPG

ACB Gardes 1818 003.JPG



ACB Garde 1818 011.JPG

ACB Gardes 1818 004.JPG

Despraz Paul.

09:03 Publié dans Souvenir du passé. | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : garde, juin 1818, compesières | | Bardonesien | |  Facebook

12/12/2010

Il y a 58 ans, les femmes de la commune de Bardonnex s'octroyaient des droits politiques.

xACB.1952.Votation-Femmes 005.jpg
D.P.

08:48 Publié dans Souvenir du passé. | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : droit politique aux femmes, bardonnex | | Bardonesien | |  Facebook

30/09/2010

Nos Ancêtres, né dans la région

Jean-Marie BABEL, garde rural, a eut un fils nommé Emile Ernest le 10 décembre mil huit cent soixante dix sept à huit heure du matin, à Carouge, 12, rue Caroline. Son épouse est Emilienne CURTET, de Chênex Hte-Savoie

Lire la suite

17:17 Publié dans Souvenir du passé. | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : garde champêtre, naissance | | Bardonesien | |  Facebook

24/09/2010

A Bardonnex, le maraudage continu

Joséphine LACHENAL maraudait de l'herbe dans la propriété de M. Loup à 2 h après-midi au lieu dit: A la Teppe - Gustave JEANTET et Louis Bézon étaient à la recherche des nids dans la pièces de M. Mermillod à 2 h après-midi au lieu dit: A Vully - Jeannette JACQUET maraudait de l'herbe dans la pièce de Dubois John En Combe à 3 h après-midi - Fanchette Bouloz faisait pâturer sa chèvre dans le pré de M. Cudet au lieu dit: Au pré de Loi ( à 5 heures de l'après-midi ) Nous sommes en 1880.

Lire la suite

08:35 Publié dans Souvenir du passé. | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : maraudeur, délits, chèvre, nids | | Bardonesien | |  Facebook

17/09/2010

ATTENTION: Entre Landecy et Bardonnex, les Gardes-Ruraux risquent de sévir.

Edouard BERNARD de Perly-Certoux - Frédéric MERCIER de Rolle (Vaud) - Fanchette BOURBON de Bardonnex - Célestin BURTIN de (St Jeoire) Savoie - Joseph BLANC de St Julien - Michel Héritier de Bardonnex  ont été dénoncés par les Gardes-Champêtres, pour avoir maraudés des pommes, des amandes et des raisins .

Lire la suite

19:23 Publié dans Souvenir du passé. | Lien permanent | Commentaires (1) | Tags : maraudeurs | | Bardonesien | |  Facebook

13/09/2010

Epidémie de Peste au village d'Archamps

Nombreux décès à Archamps, suite à l'épidémie de PESTE sévissant dans la région, selon les relevés ci-dessous, les membres des familles LA RUA, TILLA, MABOUT (Mabut) PILLET, FALCONDS (Montfalcon) etc, ont été enterré de 1640 à 1648. PS: je vous laisse le soin de déchiffrer les autres noms...

Despraz Paul.

Lire la suite

10:50 Publié dans Souvenir du passé. | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : peste, archamps, 1640 | | Bardonesien | |  Facebook

03/09/2010

Origine de nos Ancêtres. Née à Martigny, décédée à Collonges sous Salève

décès.jpgPauvre mandiante - L'an mil huit cent dix-sept et le vingt aoüt est décédée sur les onze heures avant midy une fille étrangère un peu imbécille la quelle avait dit auparavant s'appeller jeanne Marie Bertran de martigny; C'est tout ce qu'on en à pu savoir de son paÿ et de sa famille elle a reçu le sacrement de l'Extrême-onction et le lendemain de son décès elle a été inhumée au Cimetière de la paroisse.

Ainsi est  Cart Recteur  ( Collonges sous Salève)

Lire la suite

20:27 Publié dans Souvenir du passé. | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : bertran | | Bardonesien | |  Facebook

23/07/2010

Cérémonie de la bénédiction de la pose de la 1ère pierre de la chapelle de Plan les Ouates

Le 18 mai 1936, à Plan les Ouates, cérémonie de la pose de la 1ère pierre de la chapelle par M. le Vicaire général M. le Chanoine PETITE.

Les enfants sur ces photos ont maintenant environ 75 ans...reconnaitront -il leurs parents ?

Voir les photos ci-dessous.

Lire la suite

17:51 Publié dans Souvenir du passé. | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : chapelle, pierre, pose | | Bardonesien | |  Facebook

Football de Compesières en 1939

Qui peut me rendre service ???
Je souhaite la traduction en bon français de cette Chanson en PATOIS de Marcel MUGNIER, de Plan les Ouates, dédiée à François GENECAND, d'Arare ,sur le Foot-ball de Compesières.
Nous sommes en mars 1939.
Despraz Paul.  

Lire la suite

06:46 Publié dans Souvenir du passé. | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : mugnier, genecand, foot-ball, football | | Bardonesien | |  Facebook

20/07/2010

Origine de nos Ancêtres de la commune de Compesières/Bardonnex/Plan-les-Ouates

Qui peut me dire ou se trouve cette maison, dans la région de Troinex, Arare, PLO, Bardonnex, Landecy, Charrot ? Contre une poutre est gravée une date ... 1742.

A qui appartenait cette habitation ?

Lire la suite

16:55 Publié dans Souvenir du passé. | Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : troinex, arare, plo, bardonnex, landecy | | Bardonesien | |  Facebook